Bogdan Nitescu
Hero Member
 Offline
Posts: 2292
Location: Bucuresti
WCh. Romano Dominus ( Tano )
|
 |
« on: June 22, 2006, 09:36:21 PM » |
|
Mitteilung des Zuchtbuchamtes des SV
Nachdem dem Zuchtbuchamt bekannt gemacht wurde, dass der Rüde „Nero vom Nöbachtal, SZ-Nr. 2080775“ im Ausland Hündinnen belegt, hat der SV-Vorstand beschlossen, nachstehenden Hinweis an die in Frage kommenden ausländischen Vereine zu geben, ferner die Hündinnenbesitzer in Deutschland vor Nachkommen aus „Nero vom Nöbachtal“, die nach dem 09. August 2004 gezeugt wurden (Datum, an welchem die Nachkommeneintragungssperre rechtskräftig wurde), zu warnen.
Den ausländischen Vereinen wurde mitgeteilt, dass, nachdem wir in Erfahrung gebracht haben, dass der Rüde Nero vom Nöbachtal in ihrem Land als Deckrüde eingesetzt werden soll, wir uns erlauben darauf hinzuweisen, dass über diesen Hund seit 09. August 2004 Nachkommeneintragungssperre seitens des SV verhängt wurde. Folglich können Nachkommen aus diesem Hund, auch wenn sie in ihrem Lande Eintragung ins Zuchtbuch finden würden, keine Aufnahme in unserem Zuchtbuch finden.
Dies bedeutet, dass, sollten aus diesen Hunden Nachkommen zur Eintragung ins Zuchtbuch des SV angemeldet werden, dies von uns mit Hinweis auf die einschlägigen Bestimmungen abgewiesen wird. De facto bedeutet dies, dass diese Hunde ebenfalls für das deutsche Zuchtbuch mit Nachkommeneintragungssperre (Zuchtverbot) belegt sind. Um nämlich in Deutschland Hunde ins Zuchtbuch eintragen zu können, ist gemäß Ziffer 4.1.1. der Zuchtordnung notwendig, dass die Elterntiere selbst Aufnahme im Zuchtbuch des SV gefunden haben.
Auch das Ausstellen solcher Hunde ist nicht möglich, da SV-seitig kein Formwert, sondern eine Zuchtbewertung vergeben wird, und gemäß der Zuchtschauordnung Hunde, die mit Nachkommeneintragungssperre belegt sind, auf Zuchtschauen des SV nicht zugelassen sind. Dies trifft auf alle Hunde zu, die von Nero vom Nöbachtal nach Eintritt der Nachkommeneintragungssperre gezeugt wurden.
Wir wären dankbar, wenn die ausländischen Vereine sich entschließen könnten, ebenfalls Nachkommeneintragungssperre zu verhängen, da dies zum Schutze der Hündinnenbesitzer sicherlich opportun wäre.“
Das Zuchtbuchamt des SV
Statement of the Breed Registry of the German Shepherd Dog Association (SV)
After the Breed Registry was informed that the dog “Nero vom Nöbachtal, SZ-Nr. 2080775†had covered bitches abroad, the SV managing committee decided to give the following advice to the relevant associations abroad, and moreover to the bitch owners in Germany, warning them of the offspring of “Nero vom Nöbachtal†which were born after the 9th August 2004 (date on which the offspring registration ban legally came into effect).
The associations abroad were told that since we have now discovered that the dog Nero vom Nöbachtal is to be used in their country as a stud dog, we would like to point out that an offspring registration ban has been imposed by the SV on this dog since 09th August 2004. Therefore offspring from this dog, even if they are registered in their country in the breed register, will not be included in our breed register.
This means that should an application be made for offspring from this dog to be registered in the SV Breed Register, it will be rejected by us with reference to the relevant regulations. This means, de facto, that these dogs will also be banned from registering in the German Breed Register (breeding prohibited). In order to be able to register dogs in Germany in the Breed Register, it is necessary, in accordance with Paragraph 4.1.1 of the Breeding Regulations, that the parent animals are themselves included in the SV Breed Register.
The exhibition of these dogs is also not possible, since the SV does not judge the confirmation itself, but instead gives a breed assessment, and in accordance with the conformation show rules, dogs which have an offspring registration ban imposed on them are not permitted to take part in conformation shows of the SV. This applies to all dogs that are fathered by Nero vom Nöbachtal after the offspring registration ban came into force.
We would be grateful, if the foreign associations were also to decide to impose an offspring registration ban, since this would certainly be opportune in protecting bitch owners.â€
The Breed Registry of the SV
Communiqué du Bureau des Livres des Origines de la SV (Association des éleveurs du Berger Allemand)
Suite à la déclaration du Bureau des Livres des Origines selon laquelle le mâle « Nero de Nobachtal », numéro de pedigree SZ 2080775“ couvre des chiennes à l’étranger, le Comité directeur de la SV a décidé de donner aux associations étrangères concernées les indications ci-dessous et de mettre en garde les propriétaires de chiennes en Allemagne contre les chiots du « Nero de Nobachtal » procréés après le 09 août 2004 (date à laquelle l’interdiction d’inscrire les chiots dans le Livre des Origines est devenue exécutoire).
Les associations étrangères ont été informées qu’après avoir découvert que le mâle Nero de Nobachtal devait servir d’étalon dans leur pays, nous nous permettons d’indiquer que depuis le 09 août 2004 une interdiction d’inscrire les chiots dans le Livre des Origines a été décrétée par la SV en ce qui concerne ce chien. Par conséquent, les petits de ce chien ne peuvent figurer dans notre Livre des Origines, quand bien même ils seraient inscrits dans le Livre des Origines de leur pays.
Par conséquent, dans le cas où une demande pour inscrire des petits de ce chien dans le Livre des Origines de la SV devait être faite, nous la rejetterions en référence aux dispositions légales correspondantes. Cela signifie de facto que cette interdiction (interdiction d’élever des chiots) s’applique également pour Le livre des Origines allemand. En effet, en Allemagne, pour pouvoir inscrire des chiens au Livre des Origines, il faut que, conformément au chiffre 4.1.1. du règlement d’élevage, les parents figurent eux-mêmes dans le Livre des Origines de la SV.
Par ailleurs, il n’est pas possible de faire participer ces chiens à des expositions canines du fait que la SV n’accorde aucune conformation mais une évaluation de concours de conformation et que, conformément au règlement de la revue d’élevage, les chiens dont il est interdit d’inscrire les chiots dans le Livre des Origines ne sont pas autorisés à participer à des expositions canines organisées par la SV. Ceci concerne tous les chiens procréés par le Nero de Nobachtal après l’entrée en vigueur de l’interdiction d’inscription.
Nous serions très reconnaissants si les associations étrangères prenaient elles aussi la décision d’appliquer cette interdiction, étant donné que cela contribuerait certainement à la protection des propriétaires de chiennes.“
Le Bureau des Livres d’Origines de la SV
Anuncio del Registro de crÃa de la SV
Poco después de que el Registro de crÃa hiciera público que el macho «Nero vom Nöbachtal», con número de registro 2080775, habÃa cubierto a varias hembras en el extranjero, la presidencia de la SV ha decidido dar el siguiente aviso a las asociaciones extranjeras implicadas y alertar a los criadores de hembras de Alemania en cuanto a los descendientes de «Nero vom Nöbachtal» nacidos después del 9 de agosto de 2004 (fecha en la que el cierre del registro de su descendencia entrarÃa en vigor.)
Se ha comunicado a las sociedades extranjeras que, tras conocer el hecho de que el macho «Nero vom Nöbachtal» ha sido utilizado como semental en su paÃs, nos permitimos señalar que su descendencia no podrá aparecer en nuestro libro de crÃa del Registro aun cuando sà cuente con una entrada en el suyo, ya que desde el 9 de agosto de 2004 entró en vigor el cierre del registro de la descendencia para este perro por parte de la SV.
Esto significa que, en caso de que se inscribiera a la descendencia de este perro en el libro de crÃa del Registro de la SV, nosotros lo rechazarÃamos en cumplimiento de las disposiciones reglamentarias. Es decir, que estos perros cuentan con la calificación de «perros nacidos tras el cierre del registro de descendencia» en nuestro libro de crÃa del Registro alemán, por lo que no obtendrán en ningún caso la denominación de perros de raza, ya que, según el apartado 4.1.1. del Zuchtordnung (ordenamiento regulador de la raza) no podrá inscribirse en el libro de raza del Registro de la SV a ningún perro cuyos padres no estén también registrados.
La exhibición de dichos perros tampoco podrá ser posible, ya que la SV no es la encargada de juzgar la inclusión, sino que lleva a cabo una evaluación de la raza y, según el ordenamiento regulador de las exhibiciones, los perros que cuenten con la calificación de «perros nacidos tras el cierre del registro de descendencia» no podrán participar en las exhibiciones de raza de la SV, lo que afecta a todos los perros nacidos de «Nero vom Nöbachtal» tras el cierre del registro de su descendencia.
EstarÃamos muy agradecidos a las asociaciones extranjeras si éstas decidieran calificar a dichos perros como «perros nacidos tras el cierre del registro de descendencia», una medida que serÃa muy oportuna para proteger a los criadores de hembras.
El Registro de crÃa de la SV
|
